Lokki

Uusinta venäläiskomediasta (katkelma)

HENKILÖT

Nimensä Maksimovitš Pituinen, näyttelijä

Vähän Nimensäjevnä Pituinena, hänen tyttärensä

Pitkäniminen Miesovitš Henkilöv, jonkun tilalla oleva

Onpa Vaikeaselgojevna Henkilövä, edellisen vaimo

Ensimmäinen Pitkäniminenovitš Henkilöv, jonkun tilalla olevan esikoispoika

Toinen Pitkäniminenovitš Henkilöv, jonkun tilalla olevan toinen poika

Henkilö Vaikeinejevitš Niminén, kirjailija

Tarpeen vaatiessa muita henkilöitä, joitten nimiä ei tilanpuutteessa voida mainita

ENSIMMÄINEN NÄYTÖS

[Järvimaisema. Vasemmalla häämöttää kirsikkapuisto, oikealla laudoista kyhätty näyttämö. Järven takana näkyy ukkospilviä. Pitkäniminen Miesovitš Henkilövin vanhempi poika ja Nimensä Maksimovitš Pituisen tytär seisovat järven rannalla.]

Ensimmäinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Ettehän vielä lähde.

Vähän Nimensäjevnä Pituinena:

Älkää yrittäkö pidätellä minua. Minua odotetaan teelle. Kohta on ukonilma.

Ensimmäinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Menkää sitten.

Vähän Nimensäjevnä Pituinena:

Te ette ymmärrä. Isäni odottaa. [Tarjoaa kättään suudeltavaksi.]

Ensimmäinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

[Suutelee hänen kättään.] Tietenkin.

[Suutelevat.]

Vähän Nimensäjevnä Pituinena:

Mikä puu tuo on?

Ensimmäinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Se on jalava.

Vähän Nimensäjevnä Pituinena:

Ettekö kysy, mihin kysymykseni liittyy?

Ensimmäinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

En, koska olette modernisti. Näkemiin. [Poistuu oikealle ja oikoo lavasterakennelmaa.]

[Toinen Pitkäniminenovitš Henkilöv tulee kirsikkatarhasta.]

Toinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Päivää, Vähän Nimensäjevnä. Tapasitteko veljeni?

Vähän Nimensäjevnä Pituinena:

En.

Toinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Mutta hänhän on tuolla.

Vähän Nimensäjevnä Pituinena:

Ah, tosiaan, niinpä onkin.

Toinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Neiti, tiedän kyllä, että tapaatte häntä. Kuinka näytelmänne edistyy?

Vähän Nimensäjevnä Pituinena:

Ensimmäisestä näytöksestä toiseen. Esitämme sen tänä iltana, mikäli lavasteet ovat valmiit.

Toinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Ihastuttavaa. Pidän maalaiskomedioista.

Vähän Nimensäjevnä Pituinena:

Tulette pettymään. Valitettavasti olen modernisti, ja isäni odottaa. Suonette anteeksi. Minun on viipymättä mentävä. [Poistuu vasemmalle.]

Henkilövä:

Poikani!

Ensimmäinen Pitkäniminenovitš Henkilöv ja Toinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Kumpi meistä? Vai molemmat?

Henkilövä:

Kumpi vain käy.

Ensimmäinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Vastaa sinä, minun on rakennettava sahapukki.

Toinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Niin, äiti?

Henkilövä:

Tulin vain ilmoittamaan.

Toinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Niin, äiti?

Henkilövä:

Että tuolla olisi teetä. Ja isänne haluaa tavata teidät.

Toinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Kumman meistä? Vai molemmat?

Henkilövä:

Kumpi vain käy.

Toinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

No minä tulen. Ensimmäisen on rakennettava sahapukki. [Poistuu vasemmalle.]

Henkilövä:

[Menee rakentuvan sahapukin luo.] Poikani, oletko taas tavannut neiti Pituinenan?

Ensimmäinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Äiti, tiedätte, etten voi valehdella teille. Kyllä, tapasin hänet aiemmin.

Henkilövä:

Minä näin sen, ja siksi lähetin veljesi pois. Minun täytyy puhua kanssasi.

Ensimmäinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Hienostihan se sujuu. [Heittää hanskat naulaan ja lähtee hitaasti kävelemään vasemmalle.]

Henkilövä:

Ensimmäisiša, tiedät, mitä mieltä isäsi ja minä olemme hänestä. Sinun ei pitäisi tavata häntä.

Ensimmäinen Pitkäniminenovitš Henkilöv:

Kiitos mielipiteestänne, äiti. Näettekö, tuolla on lokki. [Poistuvat poika edellä, äiti perässä.]

TOINEN NÄYTÖS

Pituinen:

Tervetuloa, rakas ystävä.

Niminén:

Kiitos, kallis Nimensä Maksimovitš. Ah, kuinka nautinkaan maalaisilmasta.

Pituinen:

Illalla saatte nauttia siitä vielä enemmän. Jos ei tule ukkosta, esitämme tässä teatterissa tyttäreni kirjoittaman komedian.

Niminén:

Kuinka viehättävää!

[Vähän Nimensäjevnä tulee oikealta, jossa on ollut tarkastelemassa sahapukkia.]

Pituinen:

Henkilö Vaikeinejevitš, saanko esitellä teille tyttäreni Vähän Nimensäjevnän. Vänjä, tässä on ystäväni kirjailija Henkilö Vaikeinejevitš.

Niminén:

Enchanté, mademoisselle.

Vähän Nimensäjevnä:

Kirjailija Niminén! Isäni on kertonut teistä paljon. Olen ihastuksissani, että saavutte tänne juuri tänään.

Niminén:

Minä olisin ihastuksissani vaikka joka päivä. [Ojentaa kätensä.] Teille olen joka päivä Henkilö Vaikeinejevitš, olkaa hyvä, neiti.

Pituinen:

Vänjä tarkoittaa, että pääsette tänään seuraamaan hänen näytelmäänsä.

[Pituinena tarttuu Nimisén käteen mutta katsahtaa järvelle. Oikealta kuuluu laukaus.]

Pituinen:

Mikä se oli?

Niminén:

Voisin vaikka vannoa, että kuulin laukauksen.

Vähän Nimensäjevnä:

Joku ampui lokin.